1
00:00:00,064 --> 00:00:00,564


2
00:01:58,057 --> 00:02:00,058
Bună dimineaţa.
Acesta este apelul tău de trezire.

3
00:02:00,101 --> 00:02:03,854
Vă mulțumim că ați rămas
la Noul Han Darwin.

4
00:02:03,938 --> 00:02:06,273
Ora este 10:30 a.m.

5
00:02:10,862 --> 00:02:14,281
Nu aveți mesaje noi.

6
00:02:18,745 --> 00:02:21,288
Johnny?

7
00:02:22,123 --> 00:02:23,999
- Da?
- Nu face nimic.

8
00:02:30,965 --> 00:02:33,925
NAS: Sindromul de atenuare a nervilor.

9
00:02:33,968 --> 00:02:36,052
Deci unde este acasă?

10
00:02:36,137 --> 00:02:38,180
Johnny?

11
00:02:38,264 --> 00:02:40,182
Acasă?

12
00:02:44,645 --> 00:02:47,647
Ai crede
nici nu stiu?

13
00:02:47,732 --> 00:02:49,483
Da. aș face.

14
00:02:49,567 --> 00:02:51,401
Să ieși?

15
00:02:52,403 --> 00:02:53,987
Iau niște gheață.

16
00:02:58,409 --> 00:02:59,785
Avem...

17
00:03:01,537 --> 00:03:03,121

gheata.

18
00:03:23,518 --> 00:03:25,435
Ridică-l, Ralfi.

19
00:03:26,187 --> 00:03:27,771
Ce zici?

20
00:03:27,855 --> 00:03:31,149
Ai spus că vei bloca o întâlnire
pentru procedura.

21
00:03:31,192 --> 00:03:33,151
Si salutare si tie.

22
00:03:33,194 --> 00:03:36,154
Ralfi. Data. Când?

23
00:03:36,197 --> 00:03:40,367
Îmi pare rău, Johnny. Chirurgii Sheba
și-au schimbat cotația.

24
00:03:40,451 --> 00:03:43,119
Mi-ai spus că 800K o vor acoperi.

25
00:03:43,204 --> 00:03:45,664
Taxa pentru îndepărtarea implantului
este acum un milion-cinci.

26
00:03:45,706 --> 00:03:48,750
Aceasta este recuperarea completă a memoriei.

27
00:03:48,835 --> 00:03:51,169
Dacă nu vrei totul înapoi...

28
00:03:51,212 --> 00:03:53,421
pot coborî.

29
00:03:55,550 --> 00:03:58,426
Dacă aș fi vrut doar silicon
scos din creierul meu...

30
00:03:58,511 --> 00:04:00,595
Aș putea să merg în Mexico City!

31
00:04:00,680 --> 00:04:04,641
Vreau o restaurare completa!
Vreau totul înapoi.

32
00:04:04,725 --> 00:04:08,228
Johnny, băieții Sheba,
au stabilit prețul.

33
00:04:08,271 --> 00:04:11,106
- Am făcut ce am putut.
- Hai, Ralfi.

34
00:04:11,190 --> 00:04:13,567
Încă o fugă, Johnny.

35
00:04:13,609 --> 00:04:16,444
Și apoi ai putea să-l acoperi,
cu condiția să fie unul bogat.

36
00:04:19,574 --> 00:04:21,199
Ce ai?

37
00:04:21,242 --> 00:04:25,078
Depinde.
Ai primit acel upgrade?

38
00:04:27,582 --> 00:04:32,335
Foarte bun. Preluarea se face în centrul Beijingului
mâine seară, ora 10:00.

39
00:04:32,420 --> 00:04:35,255
Acesta este cel mare.

40
00:04:35,339 --> 00:04:37,257
Nu întârzia, Johnny.

41
00:05:49,622 --> 00:05:52,999
Paging domnului Smith.

42
00:06:01,175 --> 00:06:04,386
NAS, așa-numitele tremurături negre...

43
00:06:04,470 --> 00:06:09,015
identificat pentru prima dată în 2010
într-o populație mică...

44
00:06:09,100 --> 00:06:12,560
Smulge-ți creierul, zombie,
și ține-l!

45
00:06:12,645 --> 00:06:15,063
Ne pare rău, dificultate tehnică.

46
00:06:15,147 --> 00:06:17,065
Te rog intra.

47
00:06:36,544 --> 00:06:38,378
Se activează Pemex Memory Doubler.

48
00:06:38,462 --> 00:06:41,006
Capacitatea ta actuală:
80 gigaocteți.

49
00:06:41,048 --> 00:06:43,008
Încărcare dublată.

50
00:06:48,723 --> 00:06:52,600
Capacitatea ta de stocare este acum
160 gigaocteți.

51
00:06:52,685 --> 00:06:55,186
Avertisment: Nu depășiți capacitatea.

52
00:07:05,281 --> 00:07:07,657
Curierul întârzie.

53
00:07:07,742 --> 00:07:09,159
Fii calm.

54
00:07:20,087 --> 00:07:22,005
Brânză dublă? hamsii?

55
00:07:22,089 --> 00:07:24,007
Tu esti domnul...

56
00:07:24,091 --> 00:07:26,593
- Smith.
- Ai întârziat.

57
00:07:26,635 --> 00:07:27,927
Corect.

58
00:07:37,646 --> 00:07:39,397
Întrebare.

59
00:07:41,192 --> 00:07:43,401
Nu ești genul de oameni
De obicei lucrez pentru.

60
00:07:45,237 --> 00:07:47,155
Suntem noi la asta.

61
00:07:47,239 --> 00:07:48,656
Nici un rahat.

62
00:07:49,950 --> 00:07:52,786
Ne-am apropiat de tine
prin canalele corecte.

63
00:07:52,870 --> 00:07:57,123
Am plătit jumătate în contul elvețian
exact așa cum a instruit agentul dvs.

64
00:07:57,208 --> 00:07:59,959
Iată biletul tău.
Prima clasa.

65
00:08:01,462 --> 00:08:02,921
Să vedem încărcarea.

66
00:08:08,844 --> 00:08:10,470
Detector de mișcare.

67
00:08:11,639 --> 00:08:14,057
Cât port?

68
00:08:14,141 --> 00:08:15,683
320 gigaocteți.

69
00:08:18,437 --> 00:08:19,896
Capacitatea ta de stocare?

70
00:08:19,980 --> 00:08:21,481
Unde o duc?

71
00:08:21,565 --> 00:08:24,025
Newark.

72
00:08:24,110 --> 00:08:26,069
Capacitatea ta de stocare?

73
00:08:29,073 --> 00:08:30,657
Mai mult decât adecvat.

74
00:08:33,661 --> 00:08:36,204
Cineva îl va lua
la Las Vegas?

75
00:08:36,288 --> 00:08:39,124
Este extrem de periculos...

76
00:08:39,166 --> 00:08:42,043
dacă volumul de încărcare
depășește capacitatea dvs. de stocare.

77
00:08:42,128 --> 00:08:45,296
Infiltrațiile sinaptice te pot ucide
în două-trei zile.

78
00:08:45,339 --> 00:08:46,756
În plus, datele...

79
00:08:46,841 --> 00:08:51,094
poate fi corupt și descărcare coerentă
va fi imposibil.

80
00:08:52,972 --> 00:08:54,889
Nu avem nicio problemă.

81
00:09:00,354 --> 00:09:02,856
Încarcăm sau nu?

82
00:09:02,940 --> 00:09:04,440
Biletul tău.

83
00:09:04,525 --> 00:09:06,109
Ralfi, agentul tău...

84
00:09:06,193 --> 00:09:08,528
va aranja întâlnirea
pentru descărcare.

85
00:09:56,785 --> 00:09:58,953
Când contorul se apropie de zero...

86
00:09:59,038 --> 00:10:01,539
faceți clic pe trei cadre de pe Tν.

87
00:10:03,209 --> 00:10:06,836
Oricare trei. Se vor combina cu datele,
și nu voi ști ce sunt.

88
00:10:06,921 --> 00:10:09,339
Acesta este codul de descărcare.

89
00:10:09,423 --> 00:10:11,257
Primești o copie pe hârtie.

90
00:10:11,342 --> 00:10:14,802
Trimiteți o copie prin fax
la conexiunea ta de pe cealaltă parte.

91
00:10:14,887 --> 00:10:17,388
Când ajung acolo,
introducem codul și descarcăm.

92
00:10:17,431 --> 00:10:19,098
Înţelege?

93
00:10:27,233 --> 00:10:30,610
Începe încărcarea
când apăsați aici.

94
00:10:34,073 --> 00:10:35,657
Cine este ținta?

95
00:10:35,741 --> 00:10:38,076
Oamenii de știință.

96
00:10:38,118 --> 00:10:40,787
PharmaKom RandD oameni.

97
00:10:40,871 --> 00:10:42,914
Dezertori.

98
00:10:44,458 --> 00:10:47,168
Lovește-mă.

99
00:11:29,003 --> 00:11:30,044
Codul de acces.

100
00:12:08,083 --> 00:12:10,501
domnule Smith?

101
00:12:13,964 --> 00:12:15,923
Unde e baia?

102
00:12:16,008 --> 00:12:18,009
- Ce?
- Toaleta.

103
00:12:26,143 --> 00:12:27,518
Distruge originalul!

104
00:12:27,561 --> 00:12:29,729
Trimiteți imaginile prin fax la Newark.

105
00:12:41,492 --> 00:12:44,243
O, Isuse! La naiba!

106
00:13:16,068 --> 00:13:18,778
Temperatura apei este de 17 grade.

107
00:14:13,625 --> 00:14:15,334
Data viitoare, ciocăni, chel.

108
00:14:36,482 --> 00:14:38,774
Începând transmisia.

109
00:14:47,367 --> 00:14:48,910
Transmisia întreruptă.

110
00:15:02,716 --> 00:15:04,008
Ia-l!

111
00:15:19,107 --> 00:15:21,567
Tu!

112
00:15:21,610 --> 00:15:23,569
Unde se duce?

113
00:15:26,073 --> 00:15:28,616
Unde ia datele?

114
00:15:28,700 --> 00:15:30,284
Newark!

115
00:16:27,634 --> 00:16:30,469
controlul imigrației.
Vă rugăm să introduceți pașaportul.

116
00:16:33,473 --> 00:16:35,975
Începe scanarea.

117
00:16:39,813 --> 00:16:42,982
Avertisment: implant detectat.

118
00:16:43,066 --> 00:16:46,068
Scanarea dislexiei
implant de proteză.

119
00:16:47,613 --> 00:16:49,530
Guvernul a aprobat.

120
00:16:49,615 --> 00:16:51,866
Atenție: infiltrații sinaptice detectate.

121
00:16:51,950 --> 00:16:53,868
Insuficiență neuronală în 24 de ore.

122
00:16:53,952 --> 00:16:56,120
Solicitați imediat asistență medicală.

123
00:16:56,163 --> 00:16:57,413
Multumesc.

124
00:16:57,497 --> 00:16:59,165
Bun venit la Newark.

125
00:17:00,667 --> 00:17:03,336
Apel final de îmbarcare,
Western Pacific Air...

126
00:17:03,420 --> 00:17:06,631
zborul 86, poarta 1 13.

127
00:17:46,880 --> 00:17:49,090
Tokyo vrea să mă recuperez
datele furate...

128
00:17:49,174 --> 00:17:51,384
pentru PharmaKominat lndustries
din Zurich.

129
00:17:53,845 --> 00:17:56,347
Operațiunea noastră din Beijing
a avut un succes limitat.

130
00:17:56,390 --> 00:17:58,724
Trădătorii PharmaKom au murit.

131
00:17:58,767 --> 00:18:01,102
Curierul insa,
a scăpat cu datele.

132
00:18:01,186 --> 00:18:03,104
El este pe drum aici,
spre Newark.

133
00:18:04,981 --> 00:18:07,775
Nu am vrut să te deranjez
în durerea ta.

134
00:18:07,859 --> 00:18:11,487
Trebuie să fie foarte greu
a pierde un singur copil.

135
00:18:17,577 --> 00:18:18,953
nu pot spune.

136
00:18:23,333 --> 00:18:26,877
Trebuie să-mi recuperez capul
al curierului mnemonic...

137
00:18:26,920 --> 00:18:29,296
conservate criogenic.

138
00:18:29,381 --> 00:18:31,549
Trădătorii au șters
mainframe-ul PharmaKom.

139
00:18:31,591 --> 00:18:33,592
Dacă pierdem curierul...

140
00:18:33,677 --> 00:18:35,302
au pierdut datele pentru totdeauna.

141
00:18:35,387 --> 00:18:37,555
Dacă curierul este în Newark...

142
00:18:37,597 --> 00:18:40,182
este responsabilitatea mea.

143
00:18:40,267 --> 00:18:42,435
Ai o parte din curierul...

144
00:18:42,477 --> 00:18:44,603
cod de descărcare.

145
00:19:07,502 --> 00:19:10,212
Doar care e treaba aici?

146
00:19:10,297 --> 00:19:13,215
Johnny băiete, fundul meu.
Care este scorul naibii de aici?

147
00:19:13,300 --> 00:19:15,593
Sunt mult supraîncărcat, omule.

148
00:19:15,635 --> 00:19:17,887
Nu ai crede cât de mult.

149
00:19:17,971 --> 00:19:20,306
Mi-ai spus că ai făcut upgrade.

150
00:19:20,390 --> 00:19:23,642
Da, am făcut-o.
Am primit marfa.

151
00:19:23,727 --> 00:19:26,979
Le vreau din cap.
Au scos codul?

152
00:19:27,063 --> 00:19:30,191
Nu vă faceți griji.
Au spus că pot extrage.

153
00:19:30,275 --> 00:19:32,443
Extrage?

154
00:19:34,738 --> 00:19:38,407
Ce se întâmplă, Ralfi?
Se simte ca o afacere greșită, omule.

155
00:19:38,492 --> 00:19:41,160
Spui că trebuie să primești
datele scoase.

156
00:19:41,244 --> 00:19:45,331
Ei sunt singurii care o pot face.
Nu există altă alegere.

157
00:19:45,415 --> 00:19:49,251
Aveţi încredere în mine. Îi voi spune șoferului
unde sa te duca.

158
00:20:08,688 --> 00:20:11,023
Spider, am nevoie de ceva de lucru.

159
00:20:11,066 --> 00:20:13,192
Despre aceste episoade
ai avut.

160
00:20:13,276 --> 00:20:16,028
Vreau să te duc înapoi la magazin
pentru unele teste.

161
00:20:16,071 --> 00:20:18,322
Hei, asculți?

162
00:20:19,366 --> 00:20:21,325
Nu te mai joc de doctor,
iti amintesti?

163
00:20:21,368 --> 00:20:23,994
Nu asta am vrut să spun.

164
00:20:26,039 --> 00:20:27,498
Uite.

165
00:20:27,541 --> 00:20:29,708
Trebuie să fie cei mai vechi bodyguarzi
in oras.

166
00:20:29,751 --> 00:20:32,127
Sunt de două ori mai rapid decât ei.

167
00:20:32,212 --> 00:20:34,547
Sunt îngrijorat
sistemul tau nervos!

168
00:20:34,631 --> 00:20:37,424
Mai ales dacă continui
fiind bodyguard.

169
00:20:44,182 --> 00:20:46,183
Pleacă de aici, cățea.

170
00:20:46,226 --> 00:20:48,143
Ia-o ușurel.

171
00:20:50,021 --> 00:20:52,523
Muschiul tău angajat
îmbătrânind pe tine, Ralfi.

172
00:20:54,067 --> 00:20:55,651
Te-aș fi putut face.

173
00:20:55,735 --> 00:20:57,695
Timpul pe care l-ai angajat
unii tineri si rapizi.

174
00:20:57,737 --> 00:21:00,364
Adică ca tine?

175
00:21:00,407 --> 00:21:02,408
Ești cel mai bun agent
pentru gărzile de corp din oraș.

176
00:21:04,077 --> 00:21:06,203
eu sunt cel mai rapid,
acum Spider mi-a pus sistemul.

177
00:21:06,246 --> 00:21:07,997
Întinde mâna.

178
00:21:09,416 --> 00:21:11,000
Bine.

179
00:21:12,168 --> 00:21:15,921
Amenda. Ține-l acolo.

180
00:21:18,341 --> 00:21:19,925
Aşa?

181
00:21:20,010 --> 00:21:23,095
Ține-l acolo.
Îl poți ține.

182
00:21:23,179 --> 00:21:25,681
- Nu poţi?
- Da. Sigur.

183
00:21:28,685 --> 00:21:30,019
Vedea?

184
00:21:30,562 --> 00:21:32,396
Implanturi stradale ieftine.

185
00:21:34,232 --> 00:21:35,816
Sunteți bunuri deteriorate.

186
00:21:35,901 --> 00:21:38,444
Omul Păianjen te-a ridicat
în regulă.

187
00:21:38,486 --> 00:21:40,738
A ridicat-o atât de tare
ea se scutură.

188
00:21:40,780 --> 00:21:44,158
nu te pot folosi,
nu pentru muschi.

189
00:21:44,242 --> 00:21:48,162
Te-ai gândit vreodată la ceva
ceva mai puțin activ fizic?

190
00:21:48,246 --> 00:21:51,081
Ca pe spatele tău, iubito?

191
00:21:51,124 --> 00:21:53,792
Sau în genunchi.

192
00:21:55,462 --> 00:21:57,421
Voi lua un concert, Ralfi.

193
00:21:57,464 --> 00:21:59,506
Atunci mă întorc după tine.

194
00:21:59,591 --> 00:22:01,467
Sigur.

195
00:22:26,242 --> 00:22:28,369
Eu, J-Bone.

196
00:22:40,799 --> 00:22:43,509
Ce ceasuri, omule?

197
00:22:43,593 --> 00:22:45,511
Unii costum din oraș.

198
00:22:45,595 --> 00:22:47,012
Pentru ce?

199
00:22:47,055 --> 00:22:51,058
Nu știu.
Costumele nu ies aici.

200
00:23:17,961 --> 00:23:19,628
Tu ești Johnny?

201
00:23:19,713 --> 00:23:21,088
sunt eu?

202
00:23:21,172 --> 00:23:24,133
Sigur că da.
Intră.

203
00:23:24,217 --> 00:23:26,218
Suntem aici pentru a vă ajuta.

204
00:23:35,520 --> 00:23:38,522
Trebuie să încetăm să ne întâlnim
ca asta.

205
00:23:38,565 --> 00:23:40,149
Chel.

206
00:23:40,233 --> 00:23:41,900
Doctorul te va vedea acum.

207
00:23:45,363 --> 00:23:47,448
Ai mințit.

208
00:23:54,998 --> 00:23:56,582
E timpul să mori.

209
00:23:56,666 --> 00:23:58,042
Timp?

210
00:24:11,973 --> 00:24:15,392
Avem toată noaptea, idiotule!

211
00:24:15,435 --> 00:24:19,146
- Lasă-mă să văd.
- Taci, omule.

212
00:24:39,959 --> 00:24:41,085
Eu, J-man.

213
00:25:11,658 --> 00:25:13,325
Broasca!

214
00:25:16,830 --> 00:25:18,413
Nu ai fost în meniu.

215
00:25:18,498 --> 00:25:21,542
- Vreau să faci ceva.
- Să faci?

216
00:25:21,626 --> 00:25:24,294
Da. Spune la revedere.

217
00:25:33,304 --> 00:25:35,222
Ține-l chiar acolo.

218
00:25:59,164 --> 00:26:00,914
Te descurci.

219
00:26:02,000 --> 00:26:04,626
Atâta timp cât înțelegi
un lucru:

220
00:26:04,711 --> 00:26:08,046
Suntem chiar.
Nu-ți sunt dator.

221
00:26:09,132 --> 00:26:10,716
Cine eşti tu?

222
00:26:10,800 --> 00:26:13,385
Eu sunt J-Bone.

223
00:26:13,428 --> 00:26:15,387
Eu conduc Raiul.

224
00:26:18,099 --> 00:26:20,058
Sediul LoTek.

225
00:26:31,946 --> 00:26:35,741
Ușoară ca o plăcintă cu mere
Ușor ca aplicația--

226
00:26:35,825 --> 00:26:38,118
- Johnny!
- Mă aşteptau, Ralfi.

227
00:26:38,203 --> 00:26:40,537
Doi bărbați mari și urât!

228
00:26:40,580 --> 00:26:44,208
Johnny, te rog.
Lasă-mă să explic. Johnny!

229
00:26:44,250 --> 00:26:47,169
M-ai pus la cale, prietene.

230
00:26:47,253 --> 00:26:50,839
Johnny, nu e vina mea.
A fost o încurcătură!

231
00:26:50,924 --> 00:26:54,301
Ești mort dacă nu primești
chestia asta din capul meu.

232
00:26:56,763 --> 00:26:59,139
La naiba!

233
00:26:59,224 --> 00:27:02,059
Nu pe cap!

234
00:27:02,101 --> 00:27:03,977
Nu-mi spune că l-ai lovit
pe cap.

235
00:27:17,992 --> 00:27:19,952
Pe aici.

236
00:27:26,167 --> 00:27:28,627
Hooky, dă-mi rahatul meu.

237
00:27:28,670 --> 00:27:30,629
Haide.

238
00:27:59,492 --> 00:28:01,743
Se pare că vine.

239
00:28:07,250 --> 00:28:09,167
Cum te simți, Johnny?

240
00:28:10,420 --> 00:28:12,045
Ce au încărcat?

241
00:28:12,130 --> 00:28:15,132
Nenorocita de Bibliotecă a Congresului?

242
00:28:15,174 --> 00:28:17,884
Simt că creierul meu o să explodeze.

243
00:28:17,969 --> 00:28:21,722
Cred că prietenul tău
poate avea grijă de asta.

244
00:28:28,730 --> 00:28:33,191
Ralfi, sacul de rahat mincinos.

245
00:28:33,276 --> 00:28:35,235
Te rog, hai să rezolvăm asta
ca domnilor.

246
00:28:35,320 --> 00:28:38,322
În afacerea asta, te încurci o singură dată
cu Yakuza.

247
00:28:38,364 --> 00:28:40,198
Vom avea nevoie de o găleată.

248
00:28:46,706 --> 00:28:48,540
Pune-l aici, lângă masă.

249
00:28:48,624 --> 00:28:50,292
Putem vorbi?

250
00:28:50,376 --> 00:28:51,918
Vorbi.

251
00:28:52,003 --> 00:28:54,671
Am o imagine a codului de acces.
Le ai pe celelalte două.

252
00:28:54,714 --> 00:28:57,424
Vă dau datele.
Toată lumea fericită.

253
00:28:57,508 --> 00:29:00,052
Nu înțelegi.

254
00:29:00,094 --> 00:29:03,805
Ei vor datele și
tot ceea ce a fost depozitat vreodată.

255
00:29:03,890 --> 00:29:06,224
Există mai puțin pericol
de decădere a informaţiei.

256
00:29:06,267 --> 00:29:08,685
Nu trebuie să ne facem griji
despre cineva care intră...

257
00:29:08,728 --> 00:29:10,896
cu senzori mnemonici.

258
00:29:12,899 --> 00:29:14,941
Zilele astea, vezi...

259
00:29:17,362 --> 00:29:19,696
morții pot spune povești.

260
00:29:19,739 --> 00:29:23,241
Există o cale
pentru a rezolva asta!

261
00:29:23,326 --> 00:29:24,409
Există.

262
00:29:30,583 --> 00:29:33,627
Grăbiţi-vă. Vă rog.

263
00:29:48,434 --> 00:29:50,060
Ce se întâmplă?

264
00:29:50,103 --> 00:29:52,312
Îi voi tăia gâtul, cățea.

265
00:29:52,397 --> 00:29:55,774
Aşa? Celălalt tip va face
taie-i tot capul.

266
00:29:55,858 --> 00:30:01,238
- Spunem că te plătim să pleci?
- Voi plăti 20 de mii.

267
00:30:02,240 --> 00:30:04,741
N-ai crede
rahatul în care ești.

268
00:30:04,784 --> 00:30:05,742
Cincizeci.

269
00:30:07,078 --> 00:30:08,245
Afacere.

270
00:30:10,081 --> 00:30:11,415
târfă!

271
00:30:40,820 --> 00:30:42,863
E în regulă.
Am luat pistolul. Să mergem.

272
00:30:46,033 --> 00:30:48,743
E timpul să pleci!

273
00:30:48,828 --> 00:30:49,786
Căţea!

274
00:30:55,918 --> 00:30:59,087
Hei! Ai putea
m-a ucis!

275
00:30:59,172 --> 00:31:01,465
Pleacă din calea mea!

276
00:31:19,025 --> 00:31:20,400
ce faci?

277
00:31:20,485 --> 00:31:21,943
Echipamentul meu.

278
00:31:55,728 --> 00:31:57,771
aici.

279
00:32:54,245 --> 00:32:55,453
Ușa din spate.

280
00:32:55,496 --> 00:32:57,289
Mulțumesc, J-Bone.

281
00:32:58,332 --> 00:32:59,958
Te vom găsi din nou!

282
00:33:00,001 --> 00:33:01,668
Contați pe el!

283
00:33:04,630 --> 00:33:06,590
Jos!

284
00:33:08,926 --> 00:33:11,636
Voi, LoTeks, veți regreta acest lucru.

285
00:33:18,519 --> 00:33:22,022
Trebuie să intru online.
Trebuie să fie o modalitate de a face acest lucru.

286
00:33:22,106 --> 00:33:24,524
Cincizeci tu', ai spus.

287
00:33:25,735 --> 00:33:27,485
E timpul să văd culoarea.

288
00:33:27,570 --> 00:33:30,614
Corect. Ai fost grozav.

289
00:33:30,656 --> 00:33:34,117
Deci, dacă vei indica calea de ieșire
și dă-mi un număr de cont...

290
00:33:34,160 --> 00:33:36,119
Numărul de cont?

291
00:33:37,204 --> 00:33:39,205
Sunt pe tine până când plătești.

292
00:33:45,379 --> 00:33:47,422
Cum de vor
sa-ti tai capul?

293
00:33:47,506 --> 00:33:49,674
De obicei, ei doar
off oamenii de aici.

294
00:33:49,759 --> 00:33:51,092
Povestea lungă.

295
00:33:51,177 --> 00:33:53,720
Voi fi prin preajmă
până voi fi plătit, deci...

296
00:33:53,804 --> 00:33:57,307
Pot transporta aproape 80 de giga de date
în capul meu.

297
00:33:57,350 --> 00:33:59,309
160 dacă folosesc un dublator.

298
00:33:59,352 --> 00:34:02,854
Dar cineva s-a blocat mai mult,
și nu știu cum să-l scot.

299
00:34:02,897 --> 00:34:05,899
Așteaptă. Ești un contrabandist?
În capul tău?

300
00:34:08,527 --> 00:34:11,529
Ce s-a întâmplat?

301
00:34:13,658 --> 00:34:15,700
Vino aici. Aşezaţi-vă.

302
00:34:20,706 --> 00:34:23,375
Oh, omule, ești al naibii de sever.

303
00:34:25,419 --> 00:34:28,380
Stai liniștit, băiete. Bine?

304
00:34:37,348 --> 00:34:38,932
Papa!

305
00:34:42,478 --> 00:34:44,229
Takahashi. Ce trist.

306
00:34:44,313 --> 00:34:46,523
Pierderea unui copil.

307
00:34:46,565 --> 00:34:50,777
Ei știu că scopul tău
în viață s-a pierdut.

308
00:34:50,861 --> 00:34:52,862
A murit cu fiica ta.

309
00:34:52,905 --> 00:34:55,740
Ai devenit un risc pentru ei.

310
00:34:55,783 --> 00:34:57,909
Uită-te bine
la comisarul lor.

311
00:34:57,952 --> 00:35:00,787
Cel care vrea
capul curierului.

312
00:35:00,871 --> 00:35:02,455
El complotează să te distrugă.

313
00:35:02,540 --> 00:35:05,750
Trebuie să-l neutralizezi,
Takahashi.

314
00:35:05,835 --> 00:35:08,211
iti promit...

315
00:35:08,254 --> 00:35:11,881
curierul,
ce poartă...

316
00:35:11,924 --> 00:35:14,134
vă poate oferi un nou scop în viață.

317
00:35:14,218 --> 00:35:17,846
Am fost PharmaKom,
si eu...

318
00:35:18,931 --> 00:35:20,724
Ei ascultă.

319
00:35:22,435 --> 00:35:23,977
Sunt peste tot.

320
00:35:51,797 --> 00:35:54,591
Sunt doar lucrurile mele.

321
00:35:54,633 --> 00:35:58,803
Budugan, vârfuri de aruncare, grenadă.

322
00:35:58,888 --> 00:36:00,805
Tot ce are nevoie o fată.

323
00:36:02,767 --> 00:36:05,018
M-ai lasat sa dorm?

324
00:36:05,102 --> 00:36:06,686
Aveai nevoie.

325
00:36:10,649 --> 00:36:13,151
Mă grăbesc.

326
00:36:13,235 --> 00:36:15,612
Sunt mort dacă nu înțeleg asta
din capul meu.

327
00:36:19,992 --> 00:36:23,912
Hei. Ai aruncat vreodată o privire
la ce porți?

328
00:36:23,996 --> 00:36:27,749
De obicei, există un cod,
ca o lacăt.

329
00:36:27,833 --> 00:36:29,834
Ei bine, când nu există?

330
00:36:29,877 --> 00:36:32,504
Nu. Merge cu teritoriul.

331
00:36:32,588 --> 00:36:35,673
Mai sigur pentru mine
si clientul.

332
00:36:35,716 --> 00:36:37,926
Cum de le-ai știut, uh--

333
00:36:38,010 --> 00:36:39,928
Oh, numiți-le LoTeks.

334
00:36:40,012 --> 00:36:42,680
Am stat într-un fel cu ei
când eram copil.

335
00:36:44,391 --> 00:36:48,394
Cum te potrivești cu tot rahatul ăsta
in capul tau oricum?

336
00:36:48,479 --> 00:36:51,523
Trebuie să fi fost destul de bine
la memorare, nu?

337
00:36:51,607 --> 00:36:53,858
implant. Cablat umed.

338
00:36:53,943 --> 00:36:56,194
A trebuit să arunc o bucată
a memoriei pe termen lung.

339
00:36:56,278 --> 00:36:58,530
A trebuit să arunci ce?

340
00:36:58,572 --> 00:37:00,031
Copilăria mea.

341
00:37:00,074 --> 00:37:02,033
Copilăria ta?

342
00:37:04,703 --> 00:37:06,538
Serios?

343
00:37:07,998 --> 00:37:12,544
Toate acestea?
Nu-ți amintești nimic?

344
00:37:12,628 --> 00:37:14,712
Poate sunt niște urme reziduale.

345
00:37:14,755 --> 00:37:19,342
Din când în când e ceva,
dar nu o pot ține niciodată.

346
00:37:19,385 --> 00:37:21,553
Asta e serios
lucru ciudat de făcut.

347
00:37:21,637 --> 00:37:24,556
Poate nu am pierdut nimic
Am vrut să păstrez.

348
00:37:24,640 --> 00:37:27,225
Aveam nevoie de spațiu pentru muncă.

349
00:37:27,309 --> 00:37:32,063
Ai părinți și alte lucruri?

350
00:37:32,147 --> 00:37:34,732
Da. Dată.

351
00:37:34,817 --> 00:37:38,361
Dar nu le-am mai văzut de ani de zile.

352
00:37:38,404 --> 00:37:41,948
Oricum, nu cred
multe despre asta, bine?

353
00:37:42,032 --> 00:37:44,367
Despre ce crezi?

354
00:37:45,744 --> 00:37:47,745
Când ești singur?

355
00:37:47,788 --> 00:37:51,416
Cred că vreau să ies afară
din această gaură de șobolan.

356
00:37:51,500 --> 00:37:56,212
Vreau să intru online.
Am nevoie de un computer!

357
00:37:57,339 --> 00:37:59,257
Unde ai invatat sa faci asta?

358
00:37:59,341 --> 00:38:02,135
Am avut o slujbă de vară
spargerea și intrarea.

359
00:38:23,115 --> 00:38:25,325
Am nevoie de un Sino-Logic 16...

360
00:38:25,409 --> 00:38:29,120
Mănuși de date Sogo-7,
un modul ascuns GPL...

361
00:38:29,163 --> 00:38:33,458
un traducător inteligent Burdine
și telefoane pentru ochi Thompson.

362
00:39:04,073 --> 00:39:06,991
Parolă, introduceți.

363
00:39:08,077 --> 00:39:10,161
Bun venit la BRT on-line.

364
00:39:17,211 --> 00:39:19,337
Rețea globală selectată.

365
00:39:21,131 --> 00:39:22,507
ce faci?

366
00:39:22,591 --> 00:39:26,135
Efectuarea unui apel telefonic la distanță lungă.
Beijing. Un hotel.

367
00:39:28,722 --> 00:39:30,223
Beijing selectat.

368
00:39:38,649 --> 00:39:40,066
Acces interzis.

369
00:39:44,822 --> 00:39:46,948
Accesul acordat.

370
00:39:47,032 --> 00:39:49,075
Hotel Beijing selectat.

371
00:39:49,159 --> 00:39:52,036
Conturi generale selectate.

372
00:39:52,079 --> 00:39:54,122
Taxe de fax, apartament 2571...

373
00:39:54,206 --> 00:39:55,915
15 ianuarie 2021...

374
00:39:56,000 --> 00:39:58,334
1 1:15 p.m. până la 11:30 p.m.

375
00:40:00,629 --> 00:40:03,339
Va încerca să facă o mișcare.

376
00:40:03,382 --> 00:40:05,925
Își va folosi conexiunile pe net.

377
00:40:06,010 --> 00:40:07,510
Îngustează lățimea benzii.

378
00:40:07,553 --> 00:40:10,054
Du-te cu o chirie mică.

379
00:40:10,097 --> 00:40:11,806
Traducere on-line.

380
00:40:11,890 --> 00:40:14,350
Traducător selectat.

381
00:40:14,393 --> 00:40:18,563
La dracu. E doar o noapte întreagă
magazin de copiere...

382
00:40:18,605 --> 00:40:20,898
îi trimiteau fax
aici în Newark.

383
00:40:22,234 --> 00:40:24,902
Rețeaua locală selectată.

384
00:40:26,905 --> 00:40:28,489
Ține-l.

385
00:40:28,574 --> 00:40:30,199
Comanda sa terminat.

386
00:40:31,493 --> 00:40:33,494
Haide, iubito.

387
00:40:33,579 --> 00:40:36,998
Tot drumul înapoi la Newark.

388
00:40:37,082 --> 00:40:39,500
Magazin de copiere.

389
00:40:42,588 --> 00:40:43,921
E aici.

390
00:40:43,964 --> 00:40:45,631
Buffer de fax selectat.

391
00:40:45,716 --> 00:40:48,801
O parte din ea este aici
în memoria tampon al modemului lor de fax.

392
00:40:54,892 --> 00:40:57,894
Nimic decat un nume:
Dr. Allcome.

393
00:40:57,936 --> 00:40:59,937
Nu a trecut nimic.

394
00:40:59,980 --> 00:41:01,314
La naiba!

395
00:41:07,321 --> 00:41:08,780
Să mergem.

396
00:41:08,822 --> 00:41:12,658
Nu, o să încerc altceva.
Un tip pe nume Strike.

397
00:41:12,743 --> 00:41:16,245
Conduce un consiliu în acest sector.
Poate că poate găsi acest doctor.

398
00:41:20,626 --> 00:41:21,876
Suntem pe el.

399
00:41:21,960 --> 00:41:25,713
El folosește un Sino-Logic 16,
Modul ascuns GPL.

400
00:41:25,798 --> 00:41:27,298
Magazinul de calculatoare al lui Bob nebun...

401
00:41:27,341 --> 00:41:31,469
5326 Sutton Plaza,
camera din spate.

402
00:41:31,553 --> 00:41:33,930
Initiaza virusul.

403
00:41:38,018 --> 00:41:39,268
Acces interzis.

404
00:41:39,311 --> 00:41:41,270
Lasă-mă să intru.

405
00:41:43,482 --> 00:41:44,440
Accesul acordat.

406
00:41:44,483 --> 00:41:49,237
Ieși de pe bord, omule.
Esti prea fierbinte.

407
00:41:49,321 --> 00:41:52,073
Ești un hit care așteaptă să se întâmple.

408
00:41:52,157 --> 00:41:53,491
Off!

409
00:41:53,534 --> 00:41:55,159
Îmi ești dator, Strike.

410
00:41:55,244 --> 00:41:56,744
Nu-ți datorez atât de mult.

411
00:41:56,829 --> 00:41:59,872
Aș putea să te prăbușesc de aici.
Șterge-ți placa!

412
00:41:59,957 --> 00:42:04,460
Johnny, nu, omule.
Acesta este mijlocul meu de trai.

413
00:42:04,503 --> 00:42:08,047
Atunci încetează să mă mai faci.
Trebuie să știu ce am în mână.

414
00:42:08,132 --> 00:42:10,383
De ce este Yakuza după ea?
Cine este Dr. Allcome?

415
00:42:10,467 --> 00:42:12,844
Tot ce știu este...

416
00:42:12,886 --> 00:42:16,013
ai cap
plin de date PharmaKom...

417
00:42:16,098 --> 00:42:20,143
și i-au angajat pe Yakuza
pentru a-l scoate.

418
00:42:20,185 --> 00:42:22,520
PharmaKom?

419
00:42:22,604 --> 00:42:26,899
La naiba! Ne-au pus un virus.

420
00:42:31,488 --> 00:42:35,950
Pleacă de aici, omule!
Nu am auzit niciodată de vreun doctor Malcolm.

421
00:42:38,745 --> 00:42:42,039
Johnny. Grăbește-te, Johnny.
Ei vin.

422
00:42:42,124 --> 00:42:44,041
Cine naiba esti?

423
00:42:44,126 --> 00:42:45,710
Trebuie să plec acum.

424
00:42:45,794 --> 00:42:47,545
Haide.

425
00:42:54,887 --> 00:42:56,179
Privește asta.

426
00:43:07,900 --> 00:43:10,151
Informează-l pe Takahashi...

427
00:43:10,235 --> 00:43:14,071
urmăritorul lui a întârziat
în localizarea curierului.

428
00:43:14,156 --> 00:43:16,407
Se pare că a plecat deja.

429
00:43:20,329 --> 00:43:23,206
Domnule Takahashi, Shinji a eșuat
din nou pentru a localiza curierul.

430
00:43:23,248 --> 00:43:25,249
Adu-mi Karl.

431
00:43:28,253 --> 00:43:31,714
Biserica Refacerii la față.
Vă mulțumesc pentru telefon.

432
00:43:40,557 --> 00:43:42,475
Am nevoie de serviciile tale.

433
00:43:42,559 --> 00:43:44,435
Ținem servicii seara.

434
00:43:44,519 --> 00:43:46,646
Ar trebui să ni te alături.

435
00:43:46,730 --> 00:43:48,314
Una specială.

436
00:43:48,398 --> 00:43:52,902
Ai nevoie de cineva
adus la Isus...

437
00:43:54,988 --> 00:43:56,614
sau la tine?

438
00:43:56,657 --> 00:43:59,492
O singură parte: capul lui.

439
00:43:59,576 --> 00:44:03,454
Și cine este acest suflet pierdut?

440
00:44:03,538 --> 00:44:06,958
Acest păcătos nepocăit?

441
00:44:07,042 --> 00:44:08,960
Un curier.

442
00:44:09,002 --> 00:44:12,046
Văzut ultima dată la drome.
Numele este Johnny.

443
00:44:12,130 --> 00:44:16,133
Dacă îmi dai capul în 24 de ore...

444
00:44:16,176 --> 00:44:17,927
tripla taxa.

445
00:44:23,392 --> 00:44:27,395
Karl, nu mă dezamăgi.

446
00:44:33,151 --> 00:44:35,945
Hei! ce faci?

447
00:44:39,324 --> 00:44:40,950
Te superi dacă folosesc asta?

448
00:44:40,993 --> 00:44:44,453
Omul îmi datorează 50 de mii,
și îmi înșeală cartela de telefon.

449
00:44:44,496 --> 00:44:46,455
Și încă este prima noastră întâlnire.

450
00:44:51,712 --> 00:44:53,671
Bine ați venit la ATandT.

451
00:44:55,966 --> 00:44:57,550
Introduceți parola.

452
00:45:11,315 --> 00:45:13,691
Acesta este un număr nelistat.
Cum ai obținut-o?

453
00:45:13,775 --> 00:45:15,359
Nu-ți plac surprizele?

454
00:45:15,444 --> 00:45:19,238
Nu, și este o infracțiune federală
a sparge liniile ecranate.

455
00:45:19,323 --> 00:45:22,658
Am 320 de gigabytes
a datelor PharmaKom.

456
00:45:22,701 --> 00:45:26,579
Nu te deranja.
Voi pleca de aici în 20 de secunde.

457
00:45:27,914 --> 00:45:30,624
Deci, ce este mai exact
ca vrei?

458
00:45:30,709 --> 00:45:32,668
Datele tale din capul meu.

459
00:45:32,711 --> 00:45:34,086
Asta se poate aranja.

460
00:45:34,171 --> 00:45:36,005
Să ne întâlnim.

461
00:45:36,048 --> 00:45:37,173
Unde?

462
00:45:37,215 --> 00:45:39,175
Îți vor tăia capul!

463
00:45:39,217 --> 00:45:41,177
Vor negocia.
Sunt corporativi.

464
00:45:41,219 --> 00:45:43,387
La fel și Yakuza.

465
00:45:43,430 --> 00:45:45,389
Dacă nu vii, bine.

466
00:45:45,432 --> 00:45:47,767
Nu e genul tău de scenă.

467
00:45:47,851 --> 00:45:50,436
Dacă merge, te voi plăti.
Daca nu...

468
00:45:50,520 --> 00:45:52,897
Dacă nu,
ești un Johnny mort.

469
00:45:52,939 --> 00:45:56,567
voi fi oricum,
dacă nu îmi scot rahatul asta din cap.

470
00:46:00,155 --> 00:46:01,572
Asculta.

471
00:46:02,741 --> 00:46:04,367
Îl cunosc pe acest tip Păianjen.

472
00:46:04,409 --> 00:46:08,079
Cândva a fost medic.
El te-ar putea ajuta.

473
00:46:08,121 --> 00:46:10,706
Repare--

474
00:46:10,749 --> 00:46:13,209
Hei, ce-i cu tine?

475
00:46:15,879 --> 00:46:17,880
Voi fi bine.

476
00:46:17,923 --> 00:46:20,049
Isuse, ești bolnav!

477
00:46:20,092 --> 00:46:23,302
Te-ai înșirat sau ce?
Ai NAS!

478
00:46:23,970 --> 00:46:25,596
Ai shake-urile negre.

479
00:46:25,639 --> 00:46:29,475
Orice ai avea,
esti exclus, nu?

480
00:46:30,936 --> 00:46:33,938
Trebuie să fac această întâlnire.
Hei! Mă puteţi auzi?

481
00:46:38,026 --> 00:46:40,945
Păianjen. El te-ar putea ajuta!

482
00:46:40,987 --> 00:46:43,322
M-ar putea ajuta.

483
00:47:14,688 --> 00:47:16,480
Daca nu esti asteptat,
nu esti invitat.

484
00:47:16,565 --> 00:47:18,357
Deci la dracu, bine?

485
00:47:18,442 --> 00:47:21,527
Este Jane.
Ea spune că o cunoști.

486
00:47:22,821 --> 00:47:25,156
Du-te aici, omule.
E bolnavă.

487
00:47:47,554 --> 00:47:49,430
Uite, trebuie să fug.

488
00:47:49,514 --> 00:47:51,640
Taci. Dă-mi asta
relaxant muscular acolo.

489
00:47:51,683 --> 00:47:53,642
Cel roșu.

490
00:47:58,231 --> 00:47:59,857
Este NAS, nu?

491
00:47:59,900 --> 00:48:02,526
Da, negrul se scutură.
Ca jumătate din oamenii de pe planetă.

492
00:48:02,611 --> 00:48:05,571
Lasă-mă să-ți spun ceva
asa ca intelegi bine.

493
00:48:05,655 --> 00:48:09,158
Nu munca mea a făcut-o așa.
Munca mea este curată.

494
00:48:09,201 --> 00:48:11,285
În plus, nu înțelegi rahatul ăsta
de la locuri de muncă amp.

495
00:48:11,369 --> 00:48:12,578
Acesta este un mit.

496
00:48:12,662 --> 00:48:15,873
Deci ce o cauzează?

497
00:48:15,957 --> 00:48:18,000
Lumea o provoacă.
Aceasta o provoacă!

498
00:48:19,544 --> 00:48:22,505
supraincarcarea informatiei,
toate electronicele...

499
00:48:22,547 --> 00:48:24,173
otrăvirea undelor radio!

500
00:48:24,216 --> 00:48:27,176
Civilizație tehnologică!

501
00:48:27,219 --> 00:48:31,305
Dar încă mai avem toate rahaturile astea,
pentru că nu putem trăi fără ea.

502
00:48:31,389 --> 00:48:34,016
Lasă-mă să-mi fac treaba.

503
00:48:45,028 --> 00:48:46,612
Vai. Predicatorul de stradă a plecat.

504
00:48:49,574 --> 00:48:51,742
J-Bone, copiezi?

505
00:48:51,826 --> 00:48:54,453
Fiul ăla de cățea nu are
un os natural...

506
00:48:54,538 --> 00:48:55,913
lăsat în corpul lui.

507
00:48:55,997 --> 00:48:57,915
El chiar un predicator, J-Bone?

508
00:48:57,999 --> 00:49:02,044
Predicator? Al nenorocitului acela
L-a luat pe Dumnezeu și tehnologia înapoi.

509
00:49:02,087 --> 00:49:05,589
Va ucide pe oricine pentru bani
doar pentru a-și menține corpul plin de implanturi.

510
00:49:05,674 --> 00:49:06,966
Vrei să-l urmăresc?

511
00:49:07,050 --> 00:49:08,509
Stai departe de el.

512
00:49:08,593 --> 00:49:11,220
E prea nebun.

513
00:49:12,430 --> 00:49:14,890
Anna Kalmann, fondatoare,
fostul CEO...

514
00:49:14,933 --> 00:49:18,102
a multinationalei
PharmaKominat Industries, Zurich.

515
00:49:18,144 --> 00:49:22,439
Născut la 1 august 1965.
A murit pe 3 septembrie 2015.

516
00:49:22,524 --> 00:49:26,694
A murit? Acum șase ani?

517
00:49:26,778 --> 00:49:29,029
Ea a fost imprimată la PharmaKom...

518
00:49:29,114 --> 00:49:32,116
instalarea rețelei neuronale în Zurich
înainte de debutul morbidității.

519
00:49:32,200 --> 00:49:33,492
imprimat?

520
00:49:33,577 --> 00:49:36,203
Personajul ei de rețea neuronală
are cetatenie elvetiana...

521
00:49:36,288 --> 00:49:39,790
sub artificial
legile informațiilor din 2006.

522
00:49:40,834 --> 00:49:44,962
Ea consiliază actualul consiliu
din această stare de a fi.

523
00:49:53,138 --> 00:49:55,097
PharmaKom, Newark.

524
00:50:00,312 --> 00:50:01,729
ce faci?

525
00:50:02,814 --> 00:50:04,273
Doar caut.

526
00:50:04,316 --> 00:50:08,193
Nu atinge nimic.
Cine dracu esti oricum?

527
00:50:09,988 --> 00:50:11,113
Johnny cine?

528
00:50:12,490 --> 00:50:14,533
Doar Johnny.

529
00:50:22,208 --> 00:50:26,170
Arată ca un magazin cu servicii complete.
Ce faci cu implanturile pe creier?

530
00:50:26,254 --> 00:50:28,922
Implanturi de silicon, suprapuneri neuronale,
creșterea memoriei?

531
00:50:29,007 --> 00:50:32,676
Nu primim prea multe din asta aici
în Newark, doar Johnny.

532
00:50:32,761 --> 00:50:35,012
Un fel de lux pentru noi,
stii?

533
00:50:36,222 --> 00:50:37,556
Am pe al meu în Singapore.

534
00:50:37,641 --> 00:50:41,393
Oh da?
Care ai treaba ta, doar Johnny?

535
00:50:42,687 --> 00:50:44,772
Am această problemă.

536
00:50:44,856 --> 00:50:46,398
Aici sus.

537
00:50:47,442 --> 00:50:51,362
„Ei greșesc în viziune.
Ei se poticnesc la judecată.

538
00:50:51,404 --> 00:50:53,322
Pentru că toate mesele sunt pline...

539
00:50:53,365 --> 00:50:58,285
de vărsături și de murdărie.

540
00:50:58,370 --> 00:51:00,829
Ca să nu fie loc curat.”

541
00:51:00,872 --> 00:51:02,831
Ar fi trebuit să-l vezi înainte.

542
00:51:02,874 --> 00:51:04,041
lsaiah.

543
00:51:04,125 --> 00:51:06,502
lsaiah? Mine's Hooky.

544
00:51:15,387 --> 00:51:18,055
Hei!

545
00:51:30,568 --> 00:51:33,862
Fata care l-a luat pe băiatul lui Ralfi...

546
00:51:33,905 --> 00:51:35,864
din camera din spate.

547
00:51:38,159 --> 00:51:39,410
Cine este ea?

548
00:51:39,452 --> 00:51:41,203
Te aștepți să-mi amintesc...

549
00:51:41,246 --> 00:51:43,038
jumătate de rahat?

550
00:51:43,081 --> 00:51:44,665
Vindeca!

551
00:51:51,005 --> 00:51:55,259
Oh, omule.
De ce trebuia să faci asta?

552
00:52:00,974 --> 00:52:03,350
- Cine este fata?
- Vreau să fiu.

553
00:52:03,435 --> 00:52:07,479
Ea stă mereu pe aici
caut un loc de munca.

554
00:52:07,564 --> 00:52:09,064
Nume?

555
00:52:09,107 --> 00:52:12,359
Jane.

556
00:52:12,444 --> 00:52:15,946
Mai mult.

557
00:52:15,989 --> 00:52:18,657
- Una dintre slujbele lui Spider.
- Păianjen?

558
00:52:18,742 --> 00:52:23,245
El este un mecanic de carne...
implanturi și rahat, știi?

559
00:52:23,288 --> 00:52:27,958
Au spus că obișnuiește
fii un doctor legitim o dată, dar...

560
00:52:28,042 --> 00:52:29,084
Unde?

561
00:52:53,651 --> 00:52:56,987
Ei au făcut niște pantofi serioși
pentru a introduce asta acolo.

562
00:52:57,071 --> 00:53:00,032
Să sărim peste critica tehnică.
Am nevoie de ajutor.

563
00:53:00,116 --> 00:53:01,533
Nu știi jumătatea.

564
00:53:01,618 --> 00:53:04,495
Trebuie să doare ca naiba.

565
00:53:04,537 --> 00:53:08,499
Crezi că trebuie să-mi spui asta?
Am 320 de concerte aici.

566
00:53:08,583 --> 00:53:12,127
Da? Ce este mai exact?

567
00:53:12,170 --> 00:53:14,171
Ce fel de chestii?

568
00:53:14,214 --> 00:53:18,967
Nu am nicio idee, și nici nu am
fie un cod de descărcare.

569
00:53:26,017 --> 00:53:27,976
Hei.

570
00:53:29,938 --> 00:53:31,855
Te descurci bine?

571
00:53:32,857 --> 00:53:34,483
Fată bună, Janie.

572
00:53:34,526 --> 00:53:36,860
L-ai adus la locul potrivit.

573
00:53:36,945 --> 00:53:38,737
Îl poți repara?

574
00:53:38,822 --> 00:53:40,864
Nu știu.

575
00:53:40,949 --> 00:53:43,325
Cu infiltrațiile lui,
daca as putea sa lucrez la download...

576
00:53:43,368 --> 00:53:46,703
nu stiu
dacă produsul ar fi coerent.

577
00:53:46,746 --> 00:53:50,123
La naiba cu produsul.
Vreau doar să iasă.

578
00:53:50,208 --> 00:53:51,792
Mi-aș dori să fie atât de simplu.

579
00:53:53,711 --> 00:53:55,754
Veniţi. Dr. Allcome.

580
00:53:55,839 --> 00:53:57,256
Ai auzit vreodată acest nume?

581
00:53:57,340 --> 00:53:59,299
- Pot fi.
- Unde este el?

582
00:53:59,384 --> 00:54:02,386
Pot fi! De ce vrei să-l vezi?

583
00:54:02,470 --> 00:54:04,388
Oh, haide, păianjen.

584
00:54:04,472 --> 00:54:08,350
Mă voi asigura că doar Johnny
vad pe cine trebuie sa vada...

585
00:54:08,393 --> 00:54:12,145
dar ai nevoie de odihnă la pat, timp liber.

586
00:54:12,230 --> 00:54:14,982
El este clientul meu.

587
00:54:15,066 --> 00:54:17,568
iti spun eu,
trebuie sa dormi!

588
00:54:17,652 --> 00:54:19,903
Spune-mi doar unde să merg.

589
00:54:24,534 --> 00:54:26,910
În regulă.
Te voi conduce.

590
00:54:26,953 --> 00:54:28,161
Corect.

591
00:54:38,423 --> 00:54:40,048
- Opriți-vă, păcătoși!
- La dracu!

592
00:54:40,091 --> 00:54:41,800
Păianjen, ai grijă!

593
00:54:46,180 --> 00:54:48,056
Cine naiba era acela?

594
00:54:48,099 --> 00:54:50,017
Nu vrei să știi.

595
00:54:54,230 --> 00:54:56,148
Isus.

596
00:55:14,500 --> 00:55:16,460
Unde suntem?

597
00:55:16,502 --> 00:55:18,462
Vei vedea.

598
00:55:42,654 --> 00:55:46,990
E așa de o oră.
Nu stiu ce sa fac cu el.

599
00:55:47,033 --> 00:55:48,992
Dacă mai avem vreun Paralon B,
da-i 20 mg.

600
00:55:49,077 --> 00:55:51,036
La naiba de PharmaKom, omule.

601
00:55:51,120 --> 00:55:55,165
Rahatul ăsta costă doi mii
pe unitate clinică.

602
00:55:58,336 --> 00:56:00,587
Bine, ține-l de cald
și adu-i graficele.

603
00:56:13,351 --> 00:56:15,268
Iată diagramele, doctore.

604
00:56:16,396 --> 00:56:18,689
Unde este Dr. Allcome?

605
00:56:18,773 --> 00:56:22,526
Dr. Allcome este un nume
folosit atunci când avem o problemă majoră...

606
00:56:22,610 --> 00:56:25,195
și nu vreau să sperie pacienții.

607
00:56:25,279 --> 00:56:29,491
— Doctorii au venit toţi la secţia şapte.

608
00:56:29,534 --> 00:56:32,035
Aruncăm totul
și duci fundul oriunde.

609
00:56:32,120 --> 00:56:35,539
De obicei înseamnă un nebun, cineva violent.

610
00:56:35,581 --> 00:56:37,082
Dar am văzut-o pe tamponul de fax.

611
00:56:37,166 --> 00:56:39,376
Faxul acela era destinat nouă.

612
00:56:40,420 --> 00:56:44,214
Cine suntem "noi?"
Hei, stai putin!

613
00:56:46,384 --> 00:56:47,843
Cine suntem "noi?"

614
00:56:47,885 --> 00:56:50,929
NAS în subteran.
Oameni care mențin acest loc.

615
00:56:51,014 --> 00:56:53,807
Oameni ca mine.
Urcă-te pe masă.

616
00:56:55,059 --> 00:56:56,685
De ce?

617
00:56:56,728 --> 00:57:00,522
Nu fi un nemernic mai mare decât tine
trebuie. Doar urcă-te pe masă.

618
00:57:09,240 --> 00:57:11,283
În regulă.

619
00:57:11,367 --> 00:57:13,285
Jack intră.

620
00:57:19,876 --> 00:57:21,793
Întinde-te.

621
00:57:25,214 --> 00:57:27,632
Să aruncăm o privire la rahatul ăsta.

622
00:57:29,052 --> 00:57:30,635
Fără cod de acces?

623
00:57:30,720 --> 00:57:32,721
Cu excepția unei singure imagini
din trei.

624
00:57:32,764 --> 00:57:36,224
Nu va ajuta.
Ce au folosit? Imagini aleatorii?

625
00:57:36,267 --> 00:57:38,268
Da. De la Tν.

626
00:57:38,352 --> 00:57:42,397
Am niște coduri de decriptare aici.
Le voi conduce.

627
00:57:42,440 --> 00:57:44,524
Janie, ar trebui
întinde-te cu adevărat.

628
00:57:44,609 --> 00:57:46,109
Poți rupe codul?

629
00:57:46,194 --> 00:57:48,862
Dacă voi avea noroc.
Cu adevărat norocos.

630
00:58:07,757 --> 00:58:09,341
La dracu '!

631
00:58:09,425 --> 00:58:11,093
Fără zaruri?

632
00:58:11,135 --> 00:58:12,886
- Nu. Dar o pot scoate.
- Cum ?

633
00:58:12,970 --> 00:58:16,181
Un anestezic general,
un burghiu cranian și o pereche de pense.

634
00:58:16,265 --> 00:58:18,308
Aș putea muri, nu?

635
00:58:18,392 --> 00:58:20,060
Oricum te va ucide.

636
00:58:20,144 --> 00:58:25,065
Dacă îl scot, probabil o vei face
supraviețuiesc, dar își pierd unele abilități motorii fine.

637
00:58:25,149 --> 00:58:28,026
S-ar putea să nu-ți amintești nimic
pentru mai mult de trei minute.

638
00:58:28,111 --> 00:58:30,654
La naiba!

639
00:58:30,696 --> 00:58:34,199
Lasă-mă să-ți spun
ce ai acolo...

640
00:58:34,283 --> 00:58:37,452
și cât valorează pentru lume!

641
00:58:37,495 --> 00:58:39,830
Tu porți
leacul pentru NAS.

642
00:58:41,624 --> 00:58:43,542
Îmi spui că am...

643
00:58:43,626 --> 00:58:47,212
RandD de la PharmaKom despre vindecarea lor
pentru sindromul de atenuare a nervilor.

644
00:58:47,296 --> 00:58:52,008
Plus încercările de teren de dovedit
că funcționează-- și chiar funcționează.

645
00:58:52,844 --> 00:58:54,803
Adică, ca un adevărat leac?

646
00:58:54,846 --> 00:58:57,514
Ei ar putea să te îndrepte
în trei săptămâni.

647
00:58:57,557 --> 00:59:00,350
Tu și toți ceilalți.

648
00:59:00,434 --> 00:59:02,602
Toată lumea încearcă
să-mi taie capul.

649
00:59:02,687 --> 00:59:06,773
Așa că Saigon poate trece prin asta
un detector de interferență cuantică.

650
00:59:06,858 --> 00:59:08,859
Atunci ar avea leacul.
Noi nu am face-o.

651
00:59:08,943 --> 00:59:11,236
Păstrează chestia aia în cap
si nimeni nu te poate salva.

652
00:59:11,320 --> 00:59:14,072
În plus, leacul a dispărut pentru totdeauna.

653
00:59:14,157 --> 00:59:16,074
Pot salva leacul.

654
00:59:16,159 --> 00:59:19,953
Chiar și cu codul, infiltrațiile sunt așa
rău că probabil ar ieși ca gunoi.

655
00:59:20,037 --> 00:59:23,373
Ce ar trebui să conteze pentru mine
daca sunt mort? Urmați-mă?

656
00:59:23,457 --> 00:59:28,336
Leacul poate salva milioane. Ai de gând să
muri oricum dacă nu o scoatem.

657
00:59:31,048 --> 00:59:36,052
Tot ce știu este că orice ar fi
in capul meu valoreaza multi bani.

658
00:59:36,095 --> 00:59:37,596
De ce ar trebui să am încredere în tine?

659
00:59:37,680 --> 00:59:40,140
Ar trebui să fii bodyguardul meu.

660
00:59:41,559 --> 00:59:42,517
Bodyguard!

661
00:59:42,560 --> 00:59:45,187
Nu pleci
cu acel leac în cap!

662
00:59:45,897 --> 00:59:49,566
nu ies

663
00:59:49,609 --> 00:59:51,776
Leacul este al meu!

664
00:59:55,865 --> 00:59:57,574
Iată salvatorul tău!

665
01:00:14,884 --> 01:00:17,385
Ieși din clădire!
Este singura ta șansă!

666
01:00:18,137 --> 01:00:20,180
Merge! Du-l la Jones!

667
01:00:22,266 --> 01:00:23,725
Merge!

668
01:00:27,355 --> 01:00:29,272
Cine este Jones?

669
01:00:29,357 --> 01:00:32,776
El este acel tip
care o dracului pe mama ta.

670
01:00:45,289 --> 01:00:46,957
Unde sunt?

671
01:01:01,681 --> 01:01:03,848
Nu am putut participa la întâlnire,
dar încă sunt pregătit pentru asta.

672
01:01:03,933 --> 01:01:07,143
- Tu esti?
- Desigur.

673
01:01:07,228 --> 01:01:10,981
De data asta: pe pod,
depozitul cinci.

674
01:01:11,065 --> 01:01:13,483
Adu restul codului.
te voi găsi.

675
01:01:13,526 --> 01:01:15,151
Voi fi acolo.

676
01:01:15,194 --> 01:01:17,362
vreau sa negociez.

677
01:01:17,446 --> 01:01:19,698
Da, domnule.

678
01:01:20,908 --> 01:01:23,868
Mare. Dacă nu te omor,
J-Bone va.

679
01:01:32,003 --> 01:01:33,628
Ascultă-mă înainte de a fi prea târziu.

680
01:01:33,671 --> 01:01:36,589
Rămânem fără timp.
El poartă leacul pentru...

681
01:02:13,961 --> 01:02:16,880
i-am spus
daca vrea sa vina cu mine...

682
01:02:16,922 --> 01:02:18,882
atunci vreau să merg cu ea.

683
01:02:18,966 --> 01:02:22,344
La naiba cu handicapul fizic.

684
01:02:22,386 --> 01:02:24,429
Pentru că este vorba despre sentiment.

685
01:02:26,223 --> 01:02:27,724
Care-i treaba?

686
01:02:28,809 --> 01:02:30,810
Vânt, poate.

687
01:02:39,403 --> 01:02:40,737
Ce crezi?

688
01:02:40,780 --> 01:02:43,114
e nebun,
dar dacă chiar am leacul...

689
01:02:43,199 --> 01:02:45,450
te-ar putea salva.

690
01:02:47,078 --> 01:02:48,995
Ar putea salva pe toți.

691
01:02:57,129 --> 01:03:00,757
Cine este acest Jones
Păianjenul a spus că este singura noastră șansă?

692
01:03:02,093 --> 01:03:03,551
El este...

693
01:03:06,013 --> 01:03:07,639
Era în marina.

694
01:03:07,723 --> 01:03:09,015
In razboi.

695
01:03:09,100 --> 01:03:11,935
I-au băgat o mulțime de lucruri în cap.
Cam ca tine.

696
01:03:12,019 --> 01:03:14,062
Creșterea memoriei?

697
01:03:14,105 --> 01:03:16,064
Nu știu.

698
01:03:17,358 --> 01:03:18,942
Vei vedea.

699
01:03:25,199 --> 01:03:28,952
Omule, cineva nebun acolo jos
mă deranjează.

700
01:03:29,036 --> 01:03:32,288
Ratlands sunt pline de nebuni, Stick.
Ignoră asta, omule.

701
01:03:33,958 --> 01:03:35,667
Nu, omule.

702
01:03:36,627 --> 01:03:37,794
Acolo jos.

703
01:03:37,878 --> 01:03:40,296
E duba lui Spider.

704
01:03:40,339 --> 01:03:43,466
Da. Mai bine spune-i lui J-Bone.

705
01:03:43,509 --> 01:03:45,677
Am o idee.

706
01:03:45,761 --> 01:03:48,263
Să aruncăm un bug pe Spider Man.

707
01:03:48,305 --> 01:03:50,473
Uită-l.

708
01:03:50,558 --> 01:03:51,808
am de gând să o fac.

709
01:03:51,851 --> 01:03:54,727
Nu spune asta.
J-Bone se va rahat dacă te aude.

710
01:03:54,812 --> 01:03:55,979
am de gând să o fac.

711
01:03:56,021 --> 01:03:58,982
Trezește-te, la naiba!

712
01:03:59,024 --> 01:04:01,651
- La dracu, omule.
- Pentru asta sunt.

713
01:04:08,492 --> 01:04:09,701
La naiba!

714
01:04:25,468 --> 01:04:27,385
Ce dracu se întâmplă?

715
01:04:34,685 --> 01:04:39,147
Știi, toată viața mea...

716
01:04:39,190 --> 01:04:43,026
Am avut grijă
stai in propriul meu colt.

717
01:04:43,110 --> 01:04:44,527
În căutarea numărului unu.

718
01:04:44,612 --> 01:04:46,988
Fara complicatii.

719
01:04:48,199 --> 01:04:50,241
Acum deodată...

720
01:04:50,326 --> 01:04:53,995
sunt responsabil
pentru întreaga lume!

721
01:04:54,038 --> 01:04:56,873
Toată lumea și mama lui
incearca sa ma omoare...

722
01:04:56,957 --> 01:05:00,460
dacă nu-mi explodează capul mai întâi.

723
01:05:00,544 --> 01:05:03,213
Poate că nu mai este vorba doar despre tine.

724
01:05:06,133 --> 01:05:08,927
Asculta. Ascultă-mă.

725
01:05:10,054 --> 01:05:12,722
Vezi acel oraș de acolo?

726
01:05:12,806 --> 01:05:15,433
Acolo ar trebui să fiu.

727
01:05:15,518 --> 01:05:17,852
Nu aici jos cu câinii
si gunoiul...

728
01:05:17,895 --> 01:05:21,731
și ziarele de luna trecută
suflă înainte și înapoi!

729
01:05:22,566 --> 01:05:24,901
L-am avut cu ei!

730
01:05:24,985 --> 01:05:28,363
L-am avut cu tine și toate astea!

731
01:05:30,741 --> 01:05:34,369
Vreau room service!

732
01:05:37,164 --> 01:05:41,042
Vreau sandvișul club
și berea rece mexicană.

733
01:05:41,085 --> 01:05:43,670
Vreau o prostituată de 10.000 de dolari pe noapte!

734
01:05:50,427 --> 01:05:52,387
Vreau să-mi spele cămășile...

735
01:05:55,140 --> 01:05:59,519
cum fac ei la Hotelul Imperial...

736
01:06:02,356 --> 01:06:03,856
în Tokyo.

737
01:06:45,524 --> 01:06:47,400
Trebuie să-l vedem pe Jones.

738
01:06:48,527 --> 01:06:50,194
Ne-a trimis păianjenul.

739
01:06:50,279 --> 01:06:52,780
Unde este Spider?

740
01:06:52,823 --> 01:06:54,282
E mort.

741
01:06:55,159 --> 01:06:57,285
Nu acolo. Mai devreme.

742
01:06:57,328 --> 01:06:58,870
La spital.

743
01:07:03,834 --> 01:07:05,793
Dacă Spider te-a trimis, haide.

744
01:07:13,218 --> 01:07:14,594
J-Bone, ajută-mă.

745
01:07:14,678 --> 01:07:16,554
Haide.
Păstrați-o împreună.

746
01:07:19,433 --> 01:07:20,850
Haide.

747
01:07:41,288 --> 01:07:43,498
Ajutor. Chiar aici. Şi tu.

748
01:07:46,627 --> 01:07:48,086
L-am prins!

749
01:07:50,130 --> 01:07:52,632
O să fie bine.
Continuă.

750
01:08:23,455 --> 01:08:25,665
Spune-i lui Shinji să ne întâlnim pe pod.

751
01:08:25,749 --> 01:08:27,500
E pe drum, domnule.

752
01:08:28,836 --> 01:08:31,170
- Elicopterul meu.
- Așteaptă, domnule.

753
01:09:00,909 --> 01:09:01,826
Ești bine?

754
01:09:03,454 --> 01:09:05,371
am vazut...

755
01:09:05,456 --> 01:09:06,748
aproape am vazut...

756
01:09:08,375 --> 01:09:10,293
De parca ar fi...

757
01:09:11,962 --> 01:09:13,588
o amintire.

758
01:09:25,809 --> 01:09:28,519
Avem o cameră special pentru asta.

759
01:09:30,397 --> 01:09:32,315
E timpul să-l întâlnim pe Jones.

760
01:09:43,827 --> 01:09:47,079
Am construit Raiul complet
din gunoaiele din lumea dreaptă...

761
01:09:47,164 --> 01:09:49,123
toate transportate aici sus bucată cu bucată.

762
01:09:50,417 --> 01:09:52,168
Lucrăm pentru Spider și oamenii lui...

763
01:09:52,211 --> 01:09:54,921
si oricine altcineva
care se luptă cu sistemul.

764
01:09:55,005 --> 01:09:56,923
Scăpăm de ei.

765
01:09:57,925 --> 01:09:59,967
Ce vrei să spui, „afară”?

766
01:10:08,811 --> 01:10:09,727
Cer.

767
01:10:09,812 --> 01:10:11,813
Inima și sufletul.

768
01:10:21,990 --> 01:10:23,741
Aici ripostam.

769
01:10:23,826 --> 01:10:27,036
Decupăm pozele
din universul lor cu 500 de canale.

770
01:10:27,120 --> 01:10:29,831
Recontextualizează-l.
Apoi scuipăm rahatul înapoi la ei.

771
01:10:30,958 --> 01:10:32,333
Date speciale.

772
01:10:32,376 --> 01:10:33,417
Lucruri care vor ajuta oamenii...

773
01:10:33,502 --> 01:10:35,753
ca lucruri pe care le primim de la Spider.

774
01:10:35,838 --> 01:10:37,713
O bandă largă.

775
01:10:37,756 --> 01:10:40,216
Difuzați-o. Mergi la nivel global.

776
01:10:40,259 --> 01:10:43,344
Aruncă-l de pe sateliți
pe care Jones îl hack pentru noi.

777
01:10:43,387 --> 01:10:44,720
Felul în care marina l-a legat...

778
01:10:44,805 --> 01:10:47,723
el trece prin criptarea tare
ca un cuțit prin unt.

779
01:10:47,766 --> 01:10:50,893
Întrerupător de cod.
Abia aștept să-l cunosc.

780
01:10:50,936 --> 01:10:52,520
Chiar așa.

781
01:10:57,359 --> 01:10:58,776
Jones.

782
01:11:04,241 --> 01:11:05,867
E un peste.

783
01:11:10,038 --> 01:11:11,038
Este un mamifer.

784
01:11:13,625 --> 01:11:16,002
E un prieten, marinar.

785
01:11:18,547 --> 01:11:20,923
Acesta a fost cel mai bun pariu al lui Spider?

786
01:11:20,966 --> 01:11:24,844
Un lucru pe care Spider nu a fost a fost prost.

787
01:11:24,928 --> 01:11:28,764
Jones este configurat pentru a eșantiona software
de la submarinele inamice.

788
01:11:28,849 --> 01:11:31,017
scanare lnfra-sunete.

789
01:11:31,101 --> 01:11:32,935
Chiar prin carenă.

790
01:12:08,013 --> 01:12:10,473
Jones vă va hrăni cu coduri de deschidere a conservelor.

791
01:12:10,557 --> 01:12:12,058
Vom încerca să te scoatem la timp.

792
01:12:12,142 --> 01:12:14,977
Așteaptă. Ai mai făcut asta înainte?

793
01:12:15,062 --> 01:12:17,563
Are pestele?

794
01:12:19,858 --> 01:12:21,150
Cât de periculos este asta?

795
01:12:21,234 --> 01:12:23,152
Ține-ți capul nemișcat.

796
01:12:23,236 --> 01:12:25,154
Mișcă-te prea mult...

797
01:12:25,238 --> 01:12:27,073
ți-ar putea pune la microunde lobul frontal.

798
01:12:31,203 --> 01:12:32,495
Uită-l.

799
01:12:32,579 --> 01:12:36,582
Uite, omule, măcar ai o șansă.

800
01:12:36,667 --> 01:12:39,126
Depinde de tine.

801
01:12:39,169 --> 01:12:41,128
Fă ce ai de făcut.

802
01:12:54,643 --> 01:12:56,560
Dă-mi ce ai
a codurilor de descărcare.

803
01:13:38,729 --> 01:13:40,813
Introducerea primei imagini.

804
01:13:40,897 --> 01:13:42,940
Configurați antenele de difuzare.

805
01:14:01,835 --> 01:14:03,085
Acum.

806
01:14:19,936 --> 01:14:22,605
Nu a fost vina mea.

807
01:14:22,689 --> 01:14:24,065
Doar ne prosteam.

808
01:14:24,107 --> 01:14:27,193
Doar că nu vreau să nu mai fac nimic.

809
01:14:28,945 --> 01:14:30,946
Auzi ce spun?

810
01:14:31,031 --> 01:14:32,323
Hei, amice.

811
01:14:51,551 --> 01:14:52,968
Maroni!

812
01:15:06,650 --> 01:15:08,067
Nenorociți!

813
01:15:15,617 --> 01:15:17,451
Statii! Știți cu toții burghiul!

814
01:15:35,804 --> 01:15:37,721
- Ce ai primit?
- Nu am făcut-o.

815
01:15:39,683 --> 01:15:41,392
Nu o vom primi chiar acum.

816
01:15:43,186 --> 01:15:47,022
Singura modalitate este să-ți spargi propriul creier
și trece-o în buclă prin Jones.

817
01:15:47,065 --> 01:15:48,858
Rezervoarele de combustibil!

818
01:15:50,944 --> 01:15:52,528
La dracu. Este Yakuza.

819
01:15:54,030 --> 01:15:55,364
Dă-mi asta.

820
01:16:28,231 --> 01:16:29,940
Eram aproape acolo.

821
01:16:30,025 --> 01:16:32,568
Simțeam că începe să...

822
01:16:39,409 --> 01:16:41,368
domnule Smith?

823
01:16:42,746 --> 01:16:44,205
PharmaKom?

824
01:16:46,082 --> 01:16:47,541
Nu chiar.

825
01:16:56,092 --> 01:16:57,676
Nu poți să mă împuști.

826
01:16:59,221 --> 01:17:01,180
Nu în cap.

827
01:17:14,027 --> 01:17:16,111
Takahashi!

828
01:17:16,196 --> 01:17:19,156
Știi ce
el poartă în cap?

829
01:17:19,241 --> 01:17:23,285
El poartă leacul pentru NAS.

830
01:17:23,370 --> 01:17:27,831
Fiica ta a murit ca să protejeze
Marja de profit a PharmaKom.

831
01:17:27,916 --> 01:17:32,503
Tratarea bolii este mult mai mult
profitabil decât vindecarea lui.

832
01:17:32,587 --> 01:17:34,171
Au avut leacul...

833
01:17:34,256 --> 01:17:36,090
acum opt luni, Takahashi.

834
01:17:36,132 --> 01:17:40,594
PharmaKom, compania pe care am creat-o...

835
01:17:40,637 --> 01:17:43,013
lasa-ti fiica sa moara.

836
01:18:02,409 --> 01:18:03,909
Shinji.

837
01:18:08,581 --> 01:18:09,999
Bună, Johnny.

838
01:18:18,717 --> 01:18:20,384
Ridică bărbia.

839
01:18:20,468 --> 01:18:22,386
Să facem asta curat.

840
01:19:22,530 --> 01:19:23,739
Kiai!

841
01:19:40,799 --> 01:19:42,925
Dacă cad, nu primești capul.

842
01:19:42,967 --> 01:19:45,344
Dacă pierzi capul,
esti dracu!

843
01:20:40,650 --> 01:20:42,067
timpul lui Isus.

844
01:21:51,387 --> 01:21:53,013
Vino la Isus.

845
01:22:06,778 --> 01:22:08,028
Leacul.

846
01:22:14,327 --> 01:22:18,747
El te-a făcut vasul milei Sale
ca eu sunt vasul mâniei Lui.

847
01:22:19,958 --> 01:22:20,999
Jones.

848
01:22:26,130 --> 01:22:27,965
Ce naștere a lui Satan...

849
01:22:31,803 --> 01:22:32,678
Acum!

850
01:23:21,978 --> 01:23:23,145
Jane!

851
01:23:31,321 --> 01:23:32,446
Sunt bine.

852
01:23:44,208 --> 01:23:45,709
O bucată de rahat.

853
01:23:46,794 --> 01:23:48,337
Conectează-mă.

854
01:23:48,379 --> 01:23:50,172
A doua imagine.

855
01:23:52,508 --> 01:23:54,217
Porniți puterea!

856
01:24:13,029 --> 01:24:14,154
Johnny.

857
01:24:16,032 --> 01:24:19,117
Delfinul te poate introduce în date.

858
01:24:19,202 --> 01:24:21,203
Găsiți a treia imagine.

859
01:24:23,164 --> 01:24:26,041
Le știam secretele.

860
01:24:26,084 --> 01:24:28,669
Imaginea...

861
01:24:28,711 --> 01:24:32,422
compania a uitat pentru mine.

862
01:24:32,507 --> 01:24:34,925
Acum mă șterg...

863
01:24:35,009 --> 01:24:37,260
Arde-mă din mainframes.

864
01:24:37,345 --> 01:24:40,722
O amintire după alta.

865
01:24:40,807 --> 01:24:44,351
Cât de amabili din partea lor.

866
01:24:45,269 --> 01:24:46,311
Johnny.

867
01:24:51,025 --> 01:24:54,444
Suntem fără putere,
așa că trebuie să facem descărcarea acum.

868
01:25:01,452 --> 01:25:04,413
Ține minte, trebuie
trece-l prin Jones.

869
01:25:07,750 --> 01:25:09,376
Bine, hai să facem asta.

870
01:25:09,419 --> 01:25:11,253
Ai grijă la fund, omule.

871
01:25:11,337 --> 01:25:14,798
Fără a spune ce apărări
PharmaKom s-a blocat acolo.

872
01:25:14,882 --> 01:25:16,883
Probabil a primit programe de virus.

873
01:25:16,926 --> 01:25:19,010
Ești gata?

874
01:25:19,095 --> 01:25:20,554
Bucle-o.

875
01:25:42,326 --> 01:25:43,785
Ascultă, lume.

876
01:25:43,870 --> 01:25:46,538
Aceasta este ultima explozie
de la sediul central mondial LoTek.

877
01:25:46,622 --> 01:25:48,707
Si crede asta:
Ieșim cu bubuitură, iubito.

878
01:25:48,791 --> 01:25:51,293
Așa că pregătiți-vă νCR-urile,
pentru că avem ceea ce ai nevoie.

879
01:25:51,335 --> 01:25:53,712
Avem leacul pentru NAS.

880
01:25:53,796 --> 01:25:55,922
Asta e corect.
Leacul pentru negrul se scutură.

881
01:25:55,965 --> 01:25:58,592
Vine la tine live
din laboratoarele de la PharmaKom.

882
01:25:58,634 --> 01:26:02,095
Și crede asta: ei nu te-au vrut
pentru a obține aceste informații.

883
01:26:02,138 --> 01:26:04,890
Deci iată-l, venind spre tine,
Stilul LoTek.

884
01:26:11,564 --> 01:26:12,981
Lovește-mă.

885
01:26:22,575 --> 01:26:24,034
El este pe drum înăuntru.

886
01:26:39,217 --> 01:26:41,468
Încercarea de interfață neautorizată.

887
01:26:45,681 --> 01:26:48,308
Alertă de intrus.

888
01:26:57,610 --> 01:26:59,903
Avertisment final.

889
01:26:59,987 --> 01:27:02,364
inițierea programului de virus.

890
01:27:12,124 --> 01:27:13,667
Se dublează.

891
01:27:17,713 --> 01:27:19,172
Lansarea virusului.

892
01:27:29,433 --> 01:27:31,101
Asta e dubla. Nu vă faceți griji.

893
01:27:41,195 --> 01:27:43,071
Singura modalitate este să-ți spargi propriul creier.

894
01:27:55,585 --> 01:27:56,585
Bucle-o.

895
01:28:15,313 --> 01:28:17,272
Pregătește-te.

896
01:28:17,315 --> 01:28:18,565
Trimite-l afară.

897
01:28:25,948 --> 01:28:27,157
inițierea descărcării.

898
01:29:48,030 --> 01:29:50,490
La mulți ani, Johnny.

899
01:29:51,575 --> 01:29:53,368
Mulțumesc, mami.

900
01:30:52,553 --> 01:30:54,471
E timpul de rambursare.

901
01:31:11,655 --> 01:31:13,656
Doar gunoi.

902
01:31:13,741 --> 01:31:15,658
Scoate asta de aici!

903
01:36:34,937 --> 01:36:37,855
Subtitrări De
Subtitrări, lnc. Los Angeles


